1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
[diže se dramatična glazba]

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
[peci pištolja]

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
[čovjek] Nance.

6
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
-[Nance] Natrag.
-[čovjek] Nance.

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,553
[Nance] Natrag!

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
Ciljaj u mene.

9
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
Ciljaj u mene.

10
00:01:22,343 --> 00:01:23,344
[pucanj]

11
00:01:23,431 --> 00:01:24,562
Jebi ga, Nance.

12
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
Sljedeći je u tvojim prsima.

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
deset...

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
-devet...
- Nance, nemoj.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
...osam.

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
Ne, ne želim ovo.

17
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
...sedam, šest,

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
pet, četiri...

19
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
-Nance.
-Uperi ga u mene!

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
Nance.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
-...tri, dva...
-Ne, ne.

22
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
-Nance!
-...jedan.

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
-Nance!
-[pucanj]

24
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
[dramatična glazba svira]

25
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[siktanje pare]

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
[klik klin]

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
[zveckanje]

28
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[Diana] Dobro, nakon ovoga...

29
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
-Mm-hmm.
-...trebaju vam četiri A vijka.

30
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
-O, jebote.
-I 24 D vijka!

31
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
[smijeh] Tako zabavno!

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
Žao mi je što krademo
svoju sobu.

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
Ne, vidi, sretan sam
u Jesseinoj sobi.

34
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
Možda ćeš me morati uhvatiti
van odavde.

35
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
Mislim da sam zapela.

36
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
-O ne. Sad znaš kako se osjećam.
-[šmrcne]

37
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
-Volim te.

38
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
U redu, vidimo se sljedeći put.

39
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
[zvon računala]

40
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
-Hej.
-[Jesse, na računalu] Bok, mama.

41
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
nedostaješ mi

42
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
I ti meni nedostaješ.

43
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
Hej, dječja soba je gotova.
Izgleda lijepo.

44
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
Di se seli sljedeći tjedan.

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
Beba dolazi.

46
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
-Da.
- Bit ćeš izvrstan tata.

47
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
mislis tako

48
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
ja to znam

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
ne znam

50
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
uh...

51
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
jesi dobro

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Čudno je, znaš?

53
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
kod kuće...

54
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
svi misle
oni znaju što se događa

55
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
u svijetu, ali, znaš,

56
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
ne znaju ništa.

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
Ne znamo ništa.

58
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
Oh, da, ne mislim na tebe.

59
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
Ne misliš valjda
Ne znam ništa?

60
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
Ne, mislim, ja, svi,
svi mi.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
-Ima li to smisla?
-Da.

62
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
Ali vojska, oni znaju
što rade, pa...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
siguran si.

64
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
Da, to je samo to
bili smo u patroli.

65
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
Nemam pojma zašto smo napustili Jalalabad
za početak.

66
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Naš cilj je neki
talibanski tip nižeg ranga.

67
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
Ima li koga u oku?

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Nitko od nas zapravo ne zna
zašto smo patke koje sjede

69
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
za dječaka od papira,
ali evo nas.

70
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
Jedini ljudi sa
mobiteli su bogati ljudi

71
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
i talibani.

72
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
U gradu mobiteli
zovu očevi i žene.

73
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
Ovdje gore detoniraju bombe.

74
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Vidite tipa u otrcanoj odjeći
i Samsung,

75
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
ustrijeliš ga na mjestu.

76
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
Jedan sat, 250 metara.

77
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
Borbeno sposoban muškarac.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
Ima telefon.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
[čovjek] Imam ga.

80
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[pucnjevi]

81
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
[nerazgovjetno vikanje]

82
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
Oh, jebote.

83
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
-Hej, hej!
-[čovjek] Zapali ih!

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
Ali to nije uobičajeno
mi-pucaj-ti-pucaj stvar.

85
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
Nikada ih ne vidimo,

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
i njihove metke
nisu ni blizu nas.

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
A obrazac je čudan.

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
Čekaju da pucamo

89
00:06:54,892 --> 00:06:56,024
pa mogu pucati
u isto vrijeme.

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
Pa ga testiramo.

91
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
[pucnjevi]

92
00:07:02,552 --> 00:07:05,947
Igramo Jingle Bells sa
naše pucnjave, a i oni.

93
00:07:06,687 --> 00:07:08,558
Sve je to samo jeka
s planina.

94
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
Još uvijek ne znamo
ako su i pucali na nas,

95
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
ili ako su uopće bili tamo.

96
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Ne znam, možda ne bih trebao
rekli bilo što

97
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
kad sam vidio tipa,
ali morala sam.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
To je moj posao.

99
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
Oh, učinila si pravu stvar.

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
Vjerojatno ste uštedjeli
cijeli život.

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,709
-Misliš?
-Da.

102
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
br.

103
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
Mislim da jesi.

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
Tvoja pucnjava vjerojatno
uplašio ih.

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Mama, to ne...
ne radi tako.

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
Samo kažem
obavio si svoj posao.

107
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Super si to napravio.
Trebao bi dobiti medalju.

108
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Dao bih ti orden.

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
Medalja?

110
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
-Da.
-Ne, ne.

111
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
Ne zaslužujem medalju.

112
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
[nisko]
ja ne...

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
Kako je gospodin Fish?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,604
-Uh, gospodin Fish je super.
-Da?

115
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
Čuvaj ga.

116
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
Samo sjedimo ovdje,

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,783
čeka te.

118
00:08:03,961 --> 00:08:07,878
Mislim da se vraćamo
sutra opet vani.

119
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
gubim te.
Wi-Fi je ovdje stvarno sranje.

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
Ne, mogu te vidjeti.

121
00:08:14,015 --> 00:08:15,103
-Mama?
-Da.

122
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
hej

123
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Jesse?

124
00:08:23,764 --> 00:08:25,200
Hej, čuješ li me?

125
00:08:29,683 --> 00:08:30,771
Sranje.

126
00:08:51,269 --> 00:08:52,357
[Rick] Hej, Nance.

127
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
sta ima

128
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
Stani malo.

129
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Što? Moram ovo obaviti.

130
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
Računovodstvo je reklo da moram pustiti
jedna osoba ide,

131
00:09:00,017 --> 00:09:03,455
i odlučio sam da to budeš ti
jer, znaš,

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,808
pa, mi smo nekako prijatelji,
i mislio sam da ćeš razumjeti.

133
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
[puše malinu]

134
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
To je poklon kartica.

135
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
Dala mi je tazbina

136
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
za poligon
gore u planinama.

137
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Znam da ti nije stalo do toga,

138
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
ali vrijeme je da naučiš
kako pucati u te stvari.

139
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
Nije me briga za to, ali...

140
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
- Stvarno to cijenim.
-Trebala bi probati.

141
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
Kad god moja žena
vraća mi jaja,

142
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Samo odem gore,
i pucam u ljude od papira,

143
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
i opet sam ja gazda,
znaš?

144
00:09:28,263 --> 00:09:31,483
Naravno, još uvijek pada snijeg
tamo gore, znaš?

145
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
Oh.

146
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
Ah, to je dobro.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
Što ste radili ovaj vikend?

148
00:09:36,358 --> 00:09:41,015
Pojačao sam pušnicu na 175,
i marinirala sam neka krilca,

149
00:09:41,102 --> 00:09:42,451
i boom, zemlja okusa.

150
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Mislim, ta krila
bili cvrkutavi.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
Da, Jesse mrzi krila.
Kaže da je to čudno

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
gutajući let
od svih tih ptica.

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
huh

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
Da, čekaj, čuo si se s njim?

155
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Da, ja...
Sinoć sam razgovarao s njim.

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,944
Na pola je puta do povratka kući.

157
00:09:57,031 --> 00:09:58,249
Oh, divno.

158
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
Pa... Pa, pogodio si domet,

159
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
a onda neće doći kući

160
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
i još mu pronađite mamu
preplašena mačka s oružjem.

161
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
Mm-hmm. Vidimo se, Rick.

162
00:10:05,430 --> 00:10:06,475
vidimo se

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
♪ Lovi vjetar ♪

164
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
♪ Pod suncem ♪

165
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
♪ Ciljaj pobijediti ♪

166
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
♪ Da, ali nikad nisam pobijedio ♪

167
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
♪ Sunce izlazi ♪

168
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
♪ Ponovno postavite ♪

169
00:10:29,193 --> 00:10:30,368
[Nance] Vidimo se sutra.

170
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[čovjek] Mm-hmm.

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
♪ I rijeke otječu ♪

172
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
♪ U ocean ♪

173
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
♪ Kiša pada ♪

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
♪ Vrati se dolje ♪

175
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
♪ Vrijeme leti ♪

176
00:10:48,691 --> 00:10:51,607
♪ Opet okolo ♪

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
♪ Mjesečev izlazak ♪

178
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
♪ Na putu je ♪

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
♪ I zvijezde noću ♪

180
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
♪ Oni umiru danju ♪

181
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
[isključuje paljenje]

182
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
[zvon indikatora otvorenih vrata]

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
[zvon se nastavlja]

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Sinoć sam razgovarao s njim.

185
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
Razgovarao sam... razgovarao sam s njim.

186
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
[zvon se nastavlja]

187
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
[Nance jadikuje]

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,239
[jecanje]

189
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
[Nance vrišti]

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
[dramatična glazba svira]

191
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
Obitelj ne dolazi?

192
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
br.

193
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Možemo li se ipak preseliti k tebi?

194
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Udala si se za Jesseja,
imaš i mene.

195
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
Želite li pogledati?

196
00:14:08,021 --> 00:14:09,022
-Da.
-Ne.

197
00:14:27,997 --> 00:14:29,042
Mogu li ga dodirnuti?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
Naravno.

199
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
[Nance tiho jeca]

200
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
Jesu li ovo čizme
nosio je kada--?

201
00:15:11,562 --> 00:15:12,607
[Galindo] Da.

202
00:15:16,437 --> 00:15:17,525
Mogu li ih zadržati?

203
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
Hm...

204
00:15:20,310 --> 00:15:24,053
Oh, ne, ti...
trebao bi ih imati.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,143
[Galindo] Također, imamo
grupa za podršku u bazi

206
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
za preživjele članove obitelji.

207
00:15:30,407 --> 00:15:35,238
Uh, bilo bi od pomoći, možda,
za proces tugovanja.

208
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
-Je li ovo sve što je bilo?
-Da.

209
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
Gdje je metak?

210
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
uh...

211
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
Pa, ljudi iz Dovera
koji je primio Jesseja

212
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
mislio da će biti
poštovaniji

213
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
ostaviti metak
unutar njega.

214
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
Kakva je to vrsta bila?

215
00:15:58,740 --> 00:15:59,784
kakvu vrstu

216
00:15:59,871 --> 00:16:01,351
Da, koji kalibar?

217
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Radili ste rendgenske snimke, zar ne?

218
00:16:03,527 --> 00:16:05,747
Da naravno.
Oni-- Oni bi. Hm...

219
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
Nikad nije baš točno,

220
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
ali metak
misle da je to...

221
00:16:11,709 --> 00:16:14,538
uh, možda 5.56 NATO,

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
ali uvijek je teško.

223
00:16:16,149 --> 00:16:19,065
To je za M4 ili M16
ili možda AR-15.

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
Američko oružje, američki meci.

225
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Pa, žao mi je, nemamo
ta informacija, gospođo.

226
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
Kako ćemo ga izvaditi?

227
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
To bi moralo biti
učinjeno u Doveru, bojim se.

228
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Možeš ti to, zar ne?

229
00:16:33,731 --> 00:16:35,777
Tehnički, možemo ako
ovlašten od najbližih srodnika.

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
U redu. to je...

231
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
Samo je neortodoksno,
gospođo,

232
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
da to učini nakon pokojnika
je pripremljeno.

233
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
Želite li ga izvaditi?

234
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
[Nance] Da. Da, znam.

235
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
Zašto?

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
Jer moramo znati
kakva je vrsta.

237
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
Bilo bi najlakše
da ukloni metak

238
00:16:55,797 --> 00:16:56,928
od postojeće rane.

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
Samo sjedi tamo
u pektoralu.

240
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Ne, ne ulazimo u njega.

241
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Suludo je zarezati u njega
jer ste znatiželjni.

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
Diana.

243
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
Pusti ga na miru.

244
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
[dramatična glazba svira]

245
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
[isključuje paljenje]

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
Bio si u pravu. to je...

247
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
To je jebeno ludo
želeći ga izvaditi.

248
00:17:30,832 --> 00:17:32,225
To nije pravi razlog.

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Jesse to ne bi želio u njemu.

250
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
On mora biti savršen.

251
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
Jesse je otišao.

252
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
Nije ga briga za...

253
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
Pa kakva je onda šteta
u samo vađenju?

254
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
- Kakve to ima veze?
- Želim to van!

255
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
Želim to van!

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
znaš,
možda bi trebao, hm...

257
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
Možda bi trebao
pokušaj sa savjetovanjem.

258
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
[uzdahne]

259
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
[tmurna glazba svira]

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[započinje paljenje]

261
00:18:26,235 --> 00:18:27,367
[plakanje]

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
[uzdahne]

263
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
[škripa guma]

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
[cvili]
ja...

265
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
žao mi je

266
00:18:57,962 --> 00:18:58,963
[šmrcanje]

267
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
[izdahne]

268
00:20:01,461 --> 00:20:02,418
gospođo.

269
00:20:05,856 --> 00:20:06,944
Grupa za podršku?

270
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
ID?

271
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
Sranje.

272
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
[Kahlil] Mi želimo pravdu.

273
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
Vatra nam je u trbuhu.

274
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
Ali osuda, ovo nitko ne voli.

275
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
Ovo mrzimo.

276
00:20:30,490 --> 00:20:34,102
Ali kako možemo imati pravdu,
ali nema presude?

277
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
A tko je sudac?

278
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
Mi?

279
00:20:38,672 --> 00:20:39,803
Vas?

280
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Ako želimo pravdu,
prvo moramo pitati,

281
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
"Tko je sudac?"

282
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
U redu, Francesca, tvoj dio.

283
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
Dobio sam pismo
iz porezne uprave jučer

284
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
rekavši da nisam platio
dovoljno poreza prošle godine.

285
00:20:59,083 --> 00:21:02,348
Još uvijek dugujem 723 dolara.

286
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
Napisao sam im pismo,
i poslao sam im kopiju

287
00:21:04,698 --> 00:21:09,485
smrtovnice moga sina
i rekao: "Već sam platio."

288
00:21:09,572 --> 00:21:12,706
Anthony bi bio
58 prošli tjedan,

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,057
ali je ubijen u Kuvajtu
Scudom '91.

290
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
Sada je s Isusom
i sveci,

291
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
i molim se za one
to ga je ubilo.

292
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
molim za njih.

293
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
Hmm.

294
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
Kamo idete, gospođo?

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,984
Uh, nisam znao da je ovo

296
00:21:30,071 --> 00:21:33,204
"pomolimo se za ljude
koji su ubili našu djecu" grupa.

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
Radije bih ih iscijedio
krvi, ali dobro za tebe.

298
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
sretan sam zbog tebe.

299
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
Jebati!

300
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
Mislio sam kamo ideš
jer su to druga vrata.

301
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
hej

302
00:22:01,407 --> 00:22:02,582
jesi dobro

303
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
Vidi, je li to...
je li to bio Oreos?

304
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
Jesu li bili ustajali?

305
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
Razmišljao sam
dobivanje svježih krafni,

306
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
ali radim ovdje u bazi

307
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
i nemam vremena
otići i vratiti se.

308
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
To je cijela stvar.

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
Čekaj, čekaj. hajde

310
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
Došao sam na krivi sastanak.

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,467
Znam, dobro je razgovarati.

312
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
Ili samo vrisnite "jebote."

313
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Jebati! Jebati!

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
Zapravo je prilično dobro.

315
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
Hej, pogledaj.

316
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
Bilo kada, u 300 ujutro, nazovi me.

317
00:22:32,351 --> 00:22:33,700
Vjerojatno sam budan.

318
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
Upravo sam došao
na pogrešan sastanak.

319
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
- Velika vatra u trbuhu, ha?
-[motor se pokreće]

320
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Velika, velika vatra u trbuhu.

321
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
[uzdahne]

322
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
[tipkanje]

323
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[predosjećajna glazba svira]

324
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
[klikanje tipke miša]

325
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[zveckanje metaka]

326
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
[dramatična glazba svira]

327
00:24:05,139 --> 00:24:06,357
[klikanje tipke miša]

328
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
[klikanje tipke miša]

329
00:24:23,723 --> 00:24:25,899
[zveckanje metaka]

330
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
[svira napeta glazba]

331
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
Uvijek nešto smjeraju.

332
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
[svi se smiju]

333
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
[napeta glazba se nastavlja]

334
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
[vrata se otvaraju]

335
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[čovjek] Gospođica Redfield?

336
00:25:25,349 --> 00:25:26,786
[vrata se zatvaraju]

337
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
Pomaknuo sam Jessejevo tijelo
u područje posjeta.

338
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
Udobnije je
nego hladnjak.

339
00:25:32,705 --> 00:25:34,271
Samo sam htjela
više vremena s njim.

340
00:25:35,664 --> 00:25:36,796
Želite li
kovčeg otvorio?

341
00:25:36,883 --> 00:25:37,884
br.

342
00:25:38,798 --> 00:25:40,321
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
[vrata se otvaraju]

344
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
[zloslutna glazba svira]

345
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
[mljeckanje mesa]

346
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
[uzdahne]

347
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
[šmrcne i uzdahne]

348
00:27:37,133 --> 00:27:38,526
5.56 NATO.

349
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Bakreni omotač, olovna jezgra.

350
00:27:47,274 --> 00:27:48,536
[lupanje auta]

351
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
-Bok.

352
00:27:53,933 --> 00:27:56,675
hej, um,
Želim da ispitaš metal

353
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
na ova četiri projektila
protiv ovoga.

354
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Vidi odgovaraju li.

355
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
Ti to radiš, zar ne?

356
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
Mislim, u teoriji.

357
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
-Super.
-Ne, ne. mi--

358
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
Ne primamo uhode.

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Uh, trebaš
odobren radni nalog.

360
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Kao...

361
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
Mogu vam dati 5000 u gotovini.

362
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
- Mislim da je to samo kao...
- Šest tisuća.

363
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
- Otprilike 80 do sto dolara.
- Mogu ga dobiti u banci.

364
00:28:19,872 --> 00:28:22,135
Slušaj, ne mogu samo prihvatiti
dama s ulice

365
00:28:22,222 --> 00:28:24,050
s džepom punim metaka.

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
Ovaj mi je ubio dijete.

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
A ova četiri sam napravio.

368
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
[naglo udahne]

369
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
molim te

370
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
stvarno ne znam
što se tamo događa.

371
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
Mogu ga skliznuti
kod Carle pod...

372
00:28:51,642 --> 00:28:53,732
Ubacite ga kao jednokratni test.

373
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
Ili "nije na popisu."

374
00:28:59,607 --> 00:29:01,217
To će biti samo 80 dolara.

375
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
Hvala.

376
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
[dramatična glazba svira]

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
-[Jesse] Mama?
-[Nance] Da.

378
00:29:19,932 --> 00:29:21,411
[Jesse cvili]

379
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
[doktor] Oprostite.

380
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
-Bok.
-[doktor] Bok.

381
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
Je li to bila utakmica?

382
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
Što se tiče kemijske strukture
od metala ide,

383
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
s obzirom na varijable,

384
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
ustanovili smo da je otpušteni
metak je imao...

385
00:29:40,735 --> 00:29:42,911
Podudaranje vjerojatnosti 73,9 posto

386
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
na jedan od drugih metaka.

387
00:29:44,478 --> 00:29:49,962
Onaj označen
"Cijena 5,56 NATO X-412."

388
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
73,9?

389
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
to je točno

390
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
[zveckanje]

391
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
[pucnjevi]

392
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
[metak puške]

393
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
[pucnjevi]

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[svira "Taps"]

395
00:30:37,052 --> 00:30:39,968
["Slapci" postaju iskrivljeni]

396
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
[pucanj iz daljine]

397
00:30:59,466 --> 00:31:01,598
[iskrivljeni "taps" blijedi]

398
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
[tmurna glazba svira]

399
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[pucanj]

400
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
[Galindo] Metak
oni misle da je to, um...

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
možda 5,56.

402
00:31:51,822 --> 00:31:53,259
[udahne]

403
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
[pucnjevi]

404
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
[pročišćava grlo]

405
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
žao mi je
Nemamo tu informaciju.

406
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
[Nance vrišti]

407
00:32:10,450 --> 00:32:11,625
[kašlje]

408
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
[svira napeta glazba]

409
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
[Nance dahće]

410
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
[teško diše]

411
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
[cviljenje guma]

412
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
[teško dišući]

413
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
[zloslutna glazba svira]

414
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
[motor kamiona se pokreće]

415
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
[kamion se odvezao]

416
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
Rick?

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
Mislio sam da jesi
uzeti dan za...

418
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
Gle, žao mi je.

419
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
mislio sam
ljuljati se kraj groblja,

420
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
ali su me uhvatili ovdje.

421
00:33:54,249 --> 00:33:56,295
znaš,
Mislio sam da je savršeno.

422
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
Da smo slali
na isto mjesto...

423
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
Jesse je poslan.

424
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
Nisam shvatio
neki od naših metaka

425
00:34:07,175 --> 00:34:08,742
su išli
neprijatelju, zar ne?

426
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Gledajte, nismo mi krivi

427
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
ako su afganistanski vojnici
prodaj municiju

428
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
ili ga taliban ukrade,

429
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
ili što god jebote
rade tamo, u redu?

430
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
Nakon što proizvod ode odavde,
to je izvan naših ruku.

431
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Kad jednom ode odavde, više ne ide
otići u jebeni svemir.

432
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
Živimo u blenderu.

433
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Ideš li sad na satove poezije?

434
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
-Jebi se.
- Vidi, ako želiš znati,

435
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
sve što si trebao učiniti je pogledati.

436
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Zvuči kao da si shvatio
kako pretraživati internet.

437
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
Prilično siguran na webu
postoji od '90-ih.

438
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
Samo radimo svoj posao.

439
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
Samo radimo svoj posao.

440
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
Samo zarađujem.

441
00:34:46,736 --> 00:34:48,825
Neki od nas
kupujući jebene ružne aute.

442
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
[smijeh]

443
00:34:50,392 --> 00:34:53,221
Radio sam na tom stroju
kako bih mogao odgajati Jesseja.

444
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
I njegovo se tijelo vratilo

445
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
s malim komadićem
olova u njemu, pa...

446
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
Što bi ti bilo draže
podizati Jesseja na socijalnoj pomoći

447
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
a tvoji principi?

448
00:35:02,926 --> 00:35:04,406
Zatvorite ovu tvornicu

449
00:35:04,493 --> 00:35:06,060
pa Miloš i njegovih pet dječaka
završiti na ulici?

450
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
Netko drugi napraviti
što mi ovdje radimo

451
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
tako da se mogu dobro osjećati?

452
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
Zajebi to, u redu?
Osjećam se dobro sam sa sobom.

453
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
I ti si također
do prije tjedan dana.

454
00:35:21,031 --> 00:35:22,207
Koji kurac radiš?

455
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
Nemoj to jebeno zapaliti!

456
00:35:28,126 --> 00:35:30,954
Uprskat ćeš sve ovo jebeno
mjesto i ti s njim, Nance.

457
00:35:32,956 --> 00:35:34,044
Nance!

458
00:35:34,958 --> 00:35:36,003
Prodajemo ugovore.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,701
U redu? U Sjedinjene Države
vlada.

460
00:35:38,788 --> 00:35:41,356
Što vojska radi
s tim mecima je na njima.

461
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
Mi smo ovdje mala govana.

462
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
Proizvodimo metal.

463
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
U redu?
Mi nismo problem.

464
00:35:48,494 --> 00:35:50,017
Znate u čemu je problem?

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
Vlada.
Ne možeš im vjerovati.

466
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
Zato proizvodimo oružje
na prvom mjestu, zar ne?

467
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
Pravo?

468
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
Pali li pepeo barut?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
Nemoj jebeno...

470
00:36:02,769 --> 00:36:03,987
[cviljenje]

471
00:36:04,074 --> 00:36:05,511
Jebi se, Nancy.

472
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
[cvrči]

473
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
valjda ne.

474
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
Jebati. Koji kurac
nije u redu s tobom?

475
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
u redu je

476
00:36:23,268 --> 00:36:24,312
[uzdahne]

477
00:36:26,184 --> 00:36:27,750
ti si dobro

478
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
Samo uzmi svoj pištolj.

479
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
Idi upucaj papirnate ljude.

480
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
Ponovno se osjećate kao šef.

481
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
[izdahne]

482
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
[gunđanje]

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
Ljudi, trebate
otvoriti oči

484
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
i pogledajte oko sebe.

485
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
Vi živite
u slomljenom svijetu.

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
To nije pravedan svijet.
Nije slobodan svijet.

487
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
Svi tvoji izbori te koštaju,

488
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
i platiš koliko oni žele,
kad žele.

489
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
Oni odlučuju
što ćeš jesti.

490
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
Oni odlučuju
kad ćeš to pojesti.

491
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
Oni odlučuju kada spavaš,
govore ti kako živjeti.

492
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
I ako ćemo iskreno,

493
00:37:28,768 --> 00:37:31,771
oni vjerojatno odlučuju kada
i kako ćeš umrijeti.

494
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
[cvrčanje]

495
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
[izdahne]

496
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
[uzdahne]

497
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
[svira napeta glazba]

498
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
[napeta glazba se nastavlja]

499
00:38:22,952 --> 00:38:24,432
[predosjećajna glazba svira]

500
00:38:25,564 --> 00:38:26,913
[automobilska sirena]

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
[cviljenje guma]

502
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
-[zvučni signal detektora metala]
-Ključevi.

503
00:39:21,924 --> 00:39:24,492
gospođice Redfield,
Drago mi je da si došao.

504
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
Uh, imam pitanja.

505
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
Naravno.

506
00:39:32,326 --> 00:39:34,502
Jessejevi posljednji trenuci.
Što je on radio?

507
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
Da naravno.

508
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
Hm...

509
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
Očito, većina ovih
misije su klasificirane.

510
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
-Ali ja mogu...
-Što god možeš.

511
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
U redu.

512
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
Dakle, uh, Jessejev vod

513
00:39:47,167 --> 00:39:50,083
bio u planinama
južno od Jalalabada.

514
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
To je regija koja je tipično
bio talibansko uporište,

515
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
pa tako i vod
je slijedio metu.

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
Jurnjava dječaka od papira.

517
00:39:57,090 --> 00:39:58,134
Oprostite?

518
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
Jesse mi je rekao da sjede
patke jure dječaka od papira.

519
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
Ne, nije
što ovdje stoji.

520
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Opet, očito,
Ne mogu ulaziti u detalje...

521
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
Bio je tamo.
Tako je rekao.

522
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
Da, gospođo.

523
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
Podaci su klasificirani,

524
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
pa nisam na slobodi
dalje razotkriti.

525
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
Moje dijete je ubijeno
američkim metkom

526
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
izdala američka vojska.

527
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
Možete li to otkriti?

528
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
Na što misliš?

529
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
Postoji cijeli sustav.

530
00:40:24,552 --> 00:40:26,685
Magarci donose govna
naprijed-natrag.

531
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
Ne može se ući u trag.

532
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
pretpostavljam
ne možeš kriviti magarca.

533
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
Imate li pitanje, gospođo?

534
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
-Tko je zajebao?
- Nitko nije.

535
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
Tko je zajebao?

536
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
Gospođice Redfield, nitko nije.

537
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
Nešto skrivaš?

538
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
[Galindo] Ne skrivam se
bilo što, gospođo.

539
00:40:45,878 --> 00:40:48,097
A ti si pitao
o tajnim podacima--

540
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
On je bio tvoja odgovornost!

541
00:40:49,795 --> 00:40:51,274
-Tvoja!
-Isus!

542
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
Dao sam ti ga!

543
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
-[vojnik] Gospođo!
-[Galindo] Ne, hej!

544
00:40:55,365 --> 00:40:56,541
Stop! Stop!

545
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
Stop! Spusti vatreno oružje!

546
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
-[vojnik] Prestani se opirati.
-[Galindo] Gospođice Redfield. Stop.

547
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
Gđice Redfield, smirite se.

548
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
-[disanje]
-U redu je. Nancy, hej.

549
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[vojnik] Stavite joj lisice.

550
00:41:06,855 --> 00:41:07,987
[zip kravata šišta]

551
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
[Joy] Što si planirao
učiniti s nožem?

552
00:41:19,564 --> 00:41:20,869
Bila je to kost od odreska.

553
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
Oprosti, ne znam
koji mi je kurac.

554
00:41:28,529 --> 00:41:29,791
Nisam spavao.

555
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
Što ste se nadali postići?

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
Samo želim znati
što se događa.

557
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
Što se događa, Nance?

558
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[dramatična glazba svira]

559
00:42:01,736 --> 00:42:03,172
Što želiš znati?

560
00:42:13,269 --> 00:42:14,488
Ne možemo vas zadržati.

561
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
Ali napravit ćemo
interni pregled

562
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
vidjeti je li ovaj incident
treba okrenuti

563
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
lokalnoj policiji.

564
00:42:21,756 --> 00:42:22,931
A u međuvremenu...

565
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
vaš pristup bazi
je suspendiran.

566
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Želim znati
koji je ubio moje dijete.

567
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
Ovo je dio rata, gospođo.

568
00:42:45,084 --> 00:42:47,652
Tvoj sin hrabro
preuzeo taj rizik

569
00:42:47,739 --> 00:42:49,523
kada se odlučio prijaviti.

570
00:43:06,932 --> 00:43:08,411
[nečujno]

571
00:43:29,519 --> 00:43:30,869
[pucanj]

572
00:43:33,523 --> 00:43:34,612
[pucanj]

573
00:43:37,179 --> 00:43:38,137
[pucanj]

574
00:43:41,401 --> 00:43:42,489
[pucanj]

575
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
[pucnjava se nastavlja]

576
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
[pucnjevi]

577
00:44:14,260 --> 00:44:15,696
Nekad sam pucao kao ti.

578
00:44:16,784 --> 00:44:18,481
Sva strast, bez cilja.

579
00:44:19,613 --> 00:44:22,050
Slijediš me ovdje?

580
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
Ja sam član Orla.

581
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
Nikad te prije nisam vidio ovdje.
Možda me pratiš.

582
00:44:28,056 --> 00:44:30,232
Možda si došao
u pravu grupu ipak.

583
00:44:32,408 --> 00:44:33,671
[pucnjava se nastavlja]

584
00:44:38,676 --> 00:44:40,634
[nerazgovijetno brbljanje
i smijeh]

585
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
[country glazba tiho svira]

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,568
Tražim pištolj
mlađi od tebe?

587
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
Želim AR-15.

588
00:45:04,353 --> 00:45:05,441
Kao moj.

589
00:45:07,313 --> 00:45:08,531
Možda, uh...

590
00:45:08,618 --> 00:45:11,273
Možda umjesto toga odemo na pizzu.

591
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
Ne volim pizzu.

592
00:45:14,886 --> 00:45:17,018
Tko ne voli pizzu?
Volite buritose?

593
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
Jebeno mrzim buritose.

594
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
Carne asada. Sviđa mi se carne asada.

595
00:45:22,676 --> 00:45:23,677
dobro za tebe

596
00:45:25,548 --> 00:45:26,549
gospodine?

597
00:45:27,768 --> 00:45:31,511
Molim te pokaži mom prijatelju
tvoj karabin 5.56.

598
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
Apsolutno.

599
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
To je moje.

600
00:45:34,427 --> 00:45:35,820
To je najbolji poluautomatski.

601
00:45:35,907 --> 00:45:37,212
Najbolji legalni poluautomatski.

602
00:45:38,431 --> 00:45:40,825
-Ti vojska?
-Izvođač radova za vojsku.

603
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
Odakle ste?

604
00:45:43,001 --> 00:45:44,263
Ja sam iz Pricea, kao i ti.

605
00:45:46,439 --> 00:45:48,093
Ne ono što si mislio. Hm...

606
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
Živim u apartmanima Sunrise.

607
00:45:53,098 --> 00:45:55,883
Nema više zavrtnja
kao tvoj Marlin.

608
00:45:55,970 --> 00:45:57,842
Ne trebaš kurac
između hitaca.

609
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
Zašto ne odeš
za nešto poput, uh,

610
00:46:02,498 --> 00:46:06,589
Remingtonova dvocijevka
za, uh, lov na ptice.

611
00:46:06,676 --> 00:46:08,635
Glock 19 za sigurnost.

612
00:46:09,375 --> 00:46:12,639
-Što tražite?
-Ne ptice ili sigurnost.

613
00:46:12,726 --> 00:46:14,946
To je puno snage
ako nisi navikao.

614
00:46:15,033 --> 00:46:16,382
Želim ovaj.

615
00:46:17,818 --> 00:46:18,819
Zašto?

616
00:46:18,906 --> 00:46:20,603
Želim snimiti nešto drugo.

617
00:46:22,431 --> 00:46:23,998
Ona kupuje AR-15.

618
00:46:24,607 --> 00:46:27,480
Treba samo njezinu vozačku dozvolu.

619
00:46:27,567 --> 00:46:29,090
Davat ću ti besplatne lekcije,
dobro?

620
00:46:30,004 --> 00:46:31,440
Zašto?

621
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
Stopa za članove grupe.

622
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
Pa ja nisam u tvojoj grupi,
i ne trebaju mi lekcije.

623
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
Vidio sam te kako pucaš.
Trebate lekcije.

624
00:46:39,405 --> 00:46:42,277
Uzet ću kutiju Price X-412.

625
00:46:42,364 --> 00:46:45,193
Četiri kutije, Johne,
za našu lekciju.

626
00:46:45,280 --> 00:46:46,673
Ovako se dobivaju datumi?

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,545
Kupit ću municiju
za lekcije bez datuma

628
00:46:49,632 --> 00:46:50,633
prisiljavam na tebe.

629
00:46:50,720 --> 00:46:51,765
Sjajno.

630
00:46:56,117 --> 00:46:58,424
[blejanje životinje u daljini]

631
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
[pucanj]

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
[Kahlil] Pucaj na kraju
dugog daha,

633
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
kad izađe sav zrak.

634
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
[izdahne]

635
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
Sve dok ne ostane zraka.

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,414
Dobro.

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
Jeste li znali da barut

638
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
izmišljeno slučajno?

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,682
Da, Kinezi su pokušavali
napraviti napitak za besmrtnost

640
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
a umjesto toga napravio barut.

641
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
[smijeh]

642
00:47:44,600 --> 00:47:45,601
savršeno

643
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
Izgubio sam i sina.

644
00:48:11,801 --> 00:48:14,892
[čovjek na laptopu] Događa se
pred našim nosom.

645
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
Sve što vidite oko sebe

646
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
je samo distrakcija
od onoga što se stvarno događa.

647
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
Postoje ti zli ljudi.

648
00:48:22,987 --> 00:48:24,031
Oni su zli.

649
00:48:24,118 --> 00:48:25,554
I oni dolaze po tebe.

650
00:48:25,641 --> 00:48:27,208
Dolaze po vašu djecu.

651
00:48:27,295 --> 00:48:28,862
Žele tvoju djecu.

652
00:48:28,949 --> 00:48:32,039
I ne žele samo
kontrolirati kako razmišljate.

653
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
Ali žele tvoju prokletu krv.

654
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
Žele tvoju krv.

655
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
[čovjek nastavlja, nerazgovijetno]

656
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
Ideš u lov, Nance?

657
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
[Nance] Da.

658
00:48:48,664 --> 00:48:49,839
Što loviš?

659
00:48:54,061 --> 00:48:55,845
Poštanski sandučić je bio pun, pa...

660
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
vjerojatno biste trebali
platiti ove račune,

661
00:48:57,325 --> 00:48:59,023
ili ćemo živjeti
u mraku uskoro.

662
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
Razmišljam o useljenju
sljedeći tjedan, ako je u redu.

663
00:49:03,723 --> 00:49:04,767
Da.

664
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
Dakle, ipak ćeš nam pomoći?

665
00:49:06,639 --> 00:49:08,119
-Da.
- Zašto me ne pogledaš?

666
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
-Jesam.
-Ne, nisi.

667
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
- Jesam kad si ušao.
- Zašto me sada ne pogledaš?

668
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
Za baby shower,

669
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
mama mi je dala
paket od 15 Natty Light,

670
00:49:20,783 --> 00:49:23,003
pa nisam siguran koliko pomoći
to će biti.

671
00:49:23,873 --> 00:49:25,223
I još spavam
u kupaonici

672
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
jer moj očuh
neće prestati lančano pušiti.

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,096
To je jedina soba s ventilatorom.

674
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Dakle, to je...

675
00:49:31,794 --> 00:49:32,970
Jedna sekunda.

676
00:49:40,281 --> 00:49:41,369
[uzdahne]

677
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
sta je ovo

678
00:49:50,683 --> 00:49:52,990
[Nance] To je, uh, sve.

679
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Želim da imaš sve.

680
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Cijela kuća.

681
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
- Možda bi želio popraviti vrata.
-O čemu pričaš?

682
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
Ti ne ideš nigdje.

683
00:50:00,910 --> 00:50:02,608
Kuća je prevelika
za mene svejedno.

684
00:50:05,045 --> 00:50:07,874
Ne želim tvoj novac, i želim
ne živim ovdje bez tebe.

685
00:50:07,961 --> 00:50:10,920
To je prava stvar i
Kuća mi se više ne sviđa.

686
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
Želim živjeti ovdje s tobom
kao što smo planirali.

687
00:50:14,141 --> 00:50:17,188
Osim toga,
vojska mi je dala 18.000.

688
00:50:20,104 --> 00:50:21,627
Dali su ti novac za Jesseja?

689
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
18K?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,372
Tisuću
za svaku godinu svog života?

691
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
To je novac za krivnju da me ušutkaš.

692
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
To je ono što je njegov život bio vrijedan.

693
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
Smišljao sam sve
pogledati to, i iskreno,

694
00:50:35,423 --> 00:50:37,208
Baš me briga jer
pomaže mi odgajati ovo dijete.

695
00:50:38,209 --> 00:50:39,819
Unovčiti. Dat ću ti gotovinu.

696
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
Svejedno je bolje.

697
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
Ti si ta osoba
koji je učinio pravu stvar

698
00:50:44,128 --> 00:50:45,694
kada je Jessein tata umro.

699
00:50:45,781 --> 00:50:48,480
A ti, kao, nisi to
puno stariji od mene, zar ne?

700
00:50:48,567 --> 00:50:50,569
Radi puno radno vrijeme
s novorođenčetom.

701
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
Tvoji su roditelji tada već bili mrtvi.

702
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
Jesse mi je rekao.

703
00:50:55,008 --> 00:50:57,228
Ne, hvalio se time.

704
00:50:57,315 --> 00:51:00,144
Jer si bio ovakav
nadljudski jer si ga nahranio,

705
00:51:00,231 --> 00:51:02,711
i ti si mu obrisala guzicu, i ti
vraški ga volio.

706
00:51:02,798 --> 00:51:05,366
I odgojio si sjajnu osobu,
a ti si to učinio sam.

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,675
Tu sam, Nance.

708
00:51:10,415 --> 00:51:11,851
ja sjedim
na potpuno istom mjestu,

709
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
i mislim da ne mogu ovo.

710
00:51:14,897 --> 00:51:16,116
Ne na svoju ruku.

711
00:51:19,815 --> 00:51:21,600
Samo razmisli o tome što Jesse
želio bi.

712
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
Molim.

713
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
[čovjek na laptopu]
Svijet se dijeli

714
00:51:34,308 --> 00:51:36,093
od strane vukova i ovaca.

715
00:51:36,180 --> 00:51:38,138
koji si ti

716
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[svira neskladna glazba]

717
00:52:03,337 --> 00:52:04,425
[pucanj]

718
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[Kahlil] U redu. Vjerojatno devetka.

719
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
Visoki stisak u dabrov rep.

720
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
-Čvrst okidač na zid.
-[pucnjevi]

721
00:52:15,915 --> 00:52:16,916
Lijepo.

722
00:52:17,003 --> 00:52:18,570
Puno bolje. Opet.

723
00:52:22,617 --> 00:52:23,923
Laktovi skupljeni.

724
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
Kundak u kosti.

725
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
Mm-hmm.

726
00:52:31,931 --> 00:52:33,106
Provjerite...

727
00:52:34,977 --> 00:52:37,458
nema tamnih mrlja
u opsegu.

728
00:52:39,417 --> 00:52:43,682
Ovdje pucamo iz zabave
poput strelica ili kukuruzne rupe.

729
00:52:43,769 --> 00:52:45,727
Povratak kući,
kad sam bio prevoditelj,

730
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
išli bismo u sela
i pucati iz različitih razloga.

731
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
[pucanj]

732
00:52:52,517 --> 00:52:53,605
Gdje je povratak kući?

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,007
Oprostite?

734
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
Gdje je kući?

735
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
Okrug 8.

736
00:53:10,665 --> 00:53:12,189
Mirno područje Kabula.

737
00:53:16,584 --> 00:53:17,629
Kabul?

738
00:53:17,716 --> 00:53:19,108
Lijepo susjedstvo.

739
00:53:22,329 --> 00:53:23,461
Je li to jebena šala?

740
00:53:25,027 --> 00:53:26,028
br.

741
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
Ti si Afganistanac?

742
00:53:27,378 --> 00:53:28,857
"Afganistanac" je točan izraz.

743
00:53:30,772 --> 00:53:34,167
I ljudi u podršci
grupa zna odakle si?

744
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
Znaju moju priču, većinu.

745
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Pomoglo je ljudima,
ja sam od tamo.

746
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
Vaš sin je bio prevoditelj?

747
00:53:42,871 --> 00:53:45,091
- Moj sin je imao 7 godina.
-Rekli ste da je bio vojnik.

748
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
Nisam.
Sigurno ste pretpostavili.

749
00:53:46,919 --> 00:53:48,703
Barem s američke strane.

750
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
Tehnički, jer sam bio na
američka strana.

751
00:53:53,795 --> 00:53:56,145
Talibani me nisu voljeli
radeći za neprijatelja.

752
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
Bio sam upozoren.

753
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
Što mu se dogodilo?

754
00:54:06,417 --> 00:54:08,157
Mnogi od nas ne dobivaju vize.

755
00:54:09,202 --> 00:54:10,203
jesam

756
00:54:12,379 --> 00:54:13,989
Moj C.O. dobio sam ovaj posao,

757
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
a sada imam
savršeni američki život.

758
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
I volim Home Depot

759
00:54:17,993 --> 00:54:20,953
i kolačiće izviđačice
i pilates.

760
00:54:21,040 --> 00:54:22,041
[lagani smijeh]
ali...

761
00:54:22,955 --> 00:54:26,393
Samo bih volio da se mogu vratiti kući
jedem Kabuli Pulao sa svojim sinom.

762
00:54:27,002 --> 00:54:28,613
Treba ti jedan za jedan poput mene.

763
00:54:28,700 --> 00:54:30,005
Ne, ne.

764
00:54:30,092 --> 00:54:32,399
Rekli ste da svi želimo pravdu.

765
00:54:33,705 --> 00:54:35,881
Moja pravda je dobar život ovdje.

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
Zamijenio si sina za Ameriku.

767
00:54:45,934 --> 00:54:47,022
To ti je pravda.

768
00:54:48,372 --> 00:54:50,025
[dramatična glazba svira]

769
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
[pucanj]

770
00:54:53,072 --> 00:54:53,942
[Rick, na govornoj pošti]
Bok, Nance.

771
00:54:54,029 --> 00:54:55,248
Hej, ovdje Rick.

772
00:54:55,814 --> 00:54:58,512
Shvaćam da si,
znaš, prolazi kroz...

773
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
kroz što prolaziš,
ali ti--

774
00:55:01,994 --> 00:55:03,952
Oh, zajebao si moj auto.

775
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
Stvarno jesi.

776
00:55:05,432 --> 00:55:07,739
Uh, dakle, otpušten si.

777
00:55:07,826 --> 00:55:11,656
I osiguravajuće društvo
imat će pitanja za vas.

778
00:55:11,743 --> 00:55:15,660
A ako kročiš nogom
ponovno na poslovnom posjedu,

779
00:55:15,747 --> 00:55:18,924
Bit ću u svom zakonskom pravu
pucati.

780
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
I, uh, ja sam...

781
00:55:20,969 --> 00:55:22,101
Žao mi je zbog tvog gubitka.

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,320
[Nance se smije]

783
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[zloslutna glazba svira]

784
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
Hej, ja sam u tvojoj
parking, mislim.

785
00:56:50,319 --> 00:56:51,756
Prati me uz planinu.

786
00:56:58,197 --> 00:56:59,938
Feferoni i ananas.

787
00:57:00,025 --> 00:57:03,376
Bili smo tamo
u ovom malom motelu i, uh,

788
00:57:03,463 --> 00:57:05,726
Jesse i ja, imao je 4 ili 5 godina,

789
00:57:05,813 --> 00:57:09,426
i on poduzima ovaj skok
iz mog kreveta u njegov,

790
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
i on potpuno nedostaje i--

791
00:57:12,037 --> 00:57:14,779
i leti u zid,
a tu je i ovaj slatki

792
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
mala rupa u obliku magarca
u suhozidu.

793
00:57:18,217 --> 00:57:20,262
Koštao me 300 dolara
da izađem odande.

794
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Rupa u obliku magarca u suhozidu?

795
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
Dobro, znaš, prije nego umrem,
želim staviti

796
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
rupa u obliku magarca
u suhozidu.

797
00:57:27,269 --> 00:57:28,662
- Vau!
-[Nance se smije]

798
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
Kakav je on bio?

799
00:57:44,983 --> 00:57:46,245
Jesse, uh...

800
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Najbolja stvar koju sam napravio.

801
00:57:57,822 --> 00:58:00,302
Kad biste znali
kako bi to prošlo, a ti...

802
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
Ti bi ipak...?

803
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
Tisuću puta bih.

804
00:58:14,969 --> 00:58:15,970
I meni također.

805
00:58:18,016 --> 00:58:20,018
Kad bih samo mogao
jedna minuta s Arashom,

806
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
ovo je bolje nego ništa.

807
00:58:23,630 --> 00:58:24,805
Arash znači...

808
00:58:26,372 --> 00:58:27,939
Nije... nije sunce.

809
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
to je...

810
00:58:30,332 --> 00:58:31,812
[zviždi i smije se]

811
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
prvi...
prva stvar ujutro--

812
00:58:34,336 --> 00:58:35,816
[govori arapski]

813
00:58:35,903 --> 00:58:38,340
Nikada nisam razmišljao o tome
objašnjavajući ovo na engleskom.

814
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
Zraka. Prva zraka sunca.

815
00:58:41,996 --> 00:58:42,954
To je lijepo.

816
00:58:48,742 --> 00:58:49,700
[njuši]

817
00:58:51,397 --> 00:58:52,746
Kako se to dogodilo?

818
00:58:55,270 --> 00:58:57,098
Jeli smo Froot Loops.

819
00:58:58,404 --> 00:59:02,364
Čudna hrana
dali su mi Amerikanci.

820
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
I gledala sam svog dječaka.

821
00:59:06,630 --> 00:59:09,415
A onda su moji prozori eksplodirali,

822
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
a meci su mi obasjali kuhinju.

823
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
Jedan od metaka, oni...

824
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
Te oči bez života.

825
00:59:29,478 --> 00:59:31,916
Pitam se ponekad
ako sam trebao birati strane.

826
00:59:35,180 --> 00:59:37,182
Mislio sam da jest
prava stvar koju treba učiniti,

827
00:59:37,269 --> 00:59:40,141
ali radeći s Amerikancima
koštati mog sina, pa ne znam.

828
00:59:44,450 --> 00:59:46,495
Nisam ovo nikome rekao.

829
00:59:50,978 --> 00:59:52,893
Kako znaš
to su bili talibani?

830
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
Mislim, upozorili su me.

831
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
Što, to je to? to je...

832
01:00:00,988 --> 01:00:02,120
To je sve što ti je trebalo?

833
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
Kako znaš
nisu bili ameri?

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,734
Ne bi imali razloga za to.

835
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[ruga se]

836
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
Stalno griješe.

837
01:00:14,785 --> 01:00:15,829
Prijateljska vatra.

838
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
Loša informacija.

839
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
Nisu to bili Amerikanci.

840
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
Pa, koliko znamo,

841
01:00:23,663 --> 01:00:25,970
bili su to Amerikanci
koji ti je pucao u kuću.

842
01:00:26,535 --> 01:00:28,929
I koliko ja znam,
mrziš jebene Amerikance,

843
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
i talibani su vas regrutirali,

844
01:00:30,539 --> 01:00:31,976
i sad si tu
na nekoj misiji.

845
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
Mislimo da sve znamo,
i ne znamo ništa.

846
01:00:34,587 --> 01:00:35,719
Misliš da sam taliban?

847
01:00:35,806 --> 01:00:37,285
Samo kažem
ima jebenog smisla.

848
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
Taliban ili ne.
Terorista ili ne.

849
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
Ovo su moji izbori?

850
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
Ti radiš
s vojničkim obiteljima.

851
01:00:42,377 --> 01:00:43,509
Pokušavaš mi biti prijatelj.

852
01:00:43,596 --> 01:00:45,337
Gledajte, ja sam ovdje u ovoj zemlji.

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,688
Zašto bi Amerikanci
ubiti mog sina i dati mi azil?

854
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
Ima li ti ovo smisla?

855
01:00:50,298 --> 01:00:51,778
Što ako se ponovi?

856
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
Oni-- To se ne može dogoditi.
Ovdje nema talibana.

857
01:00:53,780 --> 01:00:55,564
Ovdje su!

858
01:00:55,652 --> 01:00:57,001
Zajebavaju se ovdje.

859
01:00:58,480 --> 01:01:00,265
A zašto si ti u Americi, ha?

860
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
Zašto prevoditelj zna
toliko jebeno o vatrenom oružju?

861
01:01:04,791 --> 01:01:06,619
Mnogi prevoditelji nose vatreno oružje.

862
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Neki od nas ih moraju koristiti.

863
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
- Zajebavaš se sa mnom.
-Ne.

864
01:01:13,321 --> 01:01:15,106
Da, zadobio si moje povjerenje
i što onda?

865
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Što?!
-Fino.

866
01:01:16,977 --> 01:01:18,065
Nance...

867
01:01:18,936 --> 01:01:20,024
Ja sam taliban.

868
01:01:20,111 --> 01:01:22,809
Allahu Ekber!

869
01:01:22,896 --> 01:01:25,116
Duboko u sebi, sve što radimo
mrzimo li amerikance,

870
01:01:25,203 --> 01:01:26,857
i želimo da svi oni umru.

871
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
to je...
to želiš čuti?

872
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
Ako to-- Ne, ne, ne, hej.

873
01:01:32,863 --> 01:01:35,169
Ako se tako osjećaš,
podigni to i upucaj me.

874
01:01:35,256 --> 01:01:36,431
Samo naprijed.

875
01:01:36,518 --> 01:01:39,391
Nabavite svoj jedan za jedan!

876
01:01:39,478 --> 01:01:42,133
Ljudi poput tebe rade puno bolje
posao mrzenja Amerikanaca

877
01:01:42,220 --> 01:01:43,874
nego što bi ljudi poput mene ikada mogli.

878
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
[motor automobila se pokreće]

879
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
[dramatična glazba svira]

880
01:02:15,775 --> 01:02:16,733
[tiho huff]

881
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
Mislio sam da te trebamo,

882
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
a sad počinjem razmišljati
da nas trebaš.

883
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
Moja vrata su ti zatvorena, Diana.

884
01:02:36,883 --> 01:02:37,928
Što?

885
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
Ne pravi se glupa, Di.

886
01:02:39,843 --> 01:02:41,670
Radio sam to godinama.

887
01:02:41,758 --> 01:02:44,412
Ne misliš
Vidio sam te u gradu,

888
01:02:44,499 --> 01:02:46,023
trošenje Jessejevog krvavog novca?

889
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
Kupnja tog sjajnog novog automobila
s tvojim novim ljepoticom.

890
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
Ozbiljno?

891
01:02:50,592 --> 01:02:52,681
Taj novi ljepotan je moj rođak!

892
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
Tko jedini daje
odmah mi pomozi.

893
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
Tko je jedini
koji je ponudio

894
01:02:56,555 --> 01:02:58,862
da me odveze u bolnicu
kad mi pukne jebeni vodenjak.

895
01:02:58,949 --> 01:03:02,126
Što će, usput, i biti
negdje večeras ili sutra.

896
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
I zato što je moj bratić
nema auto

897
01:03:04,911 --> 01:03:08,567
i moj jebeni
kutija za govno koja izbacuje crni dim

898
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
ne radi i nije dobro
dovoljno za bebu,

899
01:03:10,961 --> 01:03:14,573
Imam jebenu rabljenu Hondu Fit
voziti Jesseja Juniora kući.

900
01:03:28,152 --> 01:03:29,153
je li dječak?

901
01:03:36,725 --> 01:03:37,944
Zoveš to "Jesse"?

902
01:03:42,688 --> 01:03:43,863
[šmrcanje]

903
01:03:43,950 --> 01:03:45,212
[izdahne]

904
01:03:45,734 --> 01:03:47,519
-Dopusti da ti pomognem.
-Ne, ne, ne!

905
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Pogledajte se!

906
01:03:51,001 --> 01:03:54,482
Jesse bi stvarno bio
razočaran u tebe.

907
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
[jecaj]

908
01:04:00,837 --> 01:04:02,969
Što se dogodilo Jesseju
nije bila moja krivnja.

909
01:04:05,624 --> 01:04:08,235
nije...
nisi ti kriv.

910
01:04:08,845 --> 01:04:12,109
Je li to ono što te muči?
Misliš li da te krivim?

911
01:04:12,196 --> 01:04:13,458
vidimo se.

912
01:04:14,024 --> 01:04:16,287
Nance, jesi li za ili iza?
Moram znati.

913
01:04:16,374 --> 01:04:17,592
Nance!

914
01:04:19,594 --> 01:04:21,205
Jeste li za ili izvan?

915
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
[šmrcanje]

916
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
[dramatična glazba svira]

917
01:04:37,743 --> 01:04:39,179
[zujanje svjetla]

918
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
[svira prijeteća glazba]

919
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
[prijeteća glazba se nastavlja]

920
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
To je-- To je moj novac.

921
01:06:12,142 --> 01:06:13,926
Želim sve povući.

922
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
Želite se povući
ukupni saldo?

923
01:06:15,841 --> 01:06:16,929
Da.

924
01:06:17,930 --> 01:06:19,584
Uh, ne možete ući ovamo
s tim.

925
01:06:19,671 --> 01:06:20,802
Postoji znak.

926
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
Moje je pravo nositi,

927
01:06:22,239 --> 01:06:24,371
i to je tvoje pravo
odbiti uslugu.

928
01:06:24,458 --> 01:06:27,070
Ali ako ipak uđem ovamo,
to je prekršaj C klase

929
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
uz kaznu od 200 dolara.

930
01:06:28,549 --> 01:06:30,725
Pa, zašto me ne pustiš da završim,

931
01:06:30,812 --> 01:06:32,553
a dat ću ti napojnicu na odlasku.

932
01:06:35,426 --> 01:06:36,905
Samo ga drži na ramenu.

933
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
[pripovjedač] Jeste li sigurni da ne znate
želite bankovno doznačiti novac

934
01:06:41,388 --> 01:06:42,476
iz sigurnosnih razloga?

935
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
Ne, imam osiguranje.

936
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
Pedesete i stotine.

937
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
[cviljenje guma]

938
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[tmurna glazba svira]

939
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
[Nance] Hej, Diana.

940
01:08:19,617 --> 01:08:21,923
Ostavio sam ti nešto kod Jesseja
pod zastavom.

941
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
Sviđa mi se to dijete.

942
01:08:43,423 --> 01:08:44,946
[isključuje paljenje]

943
01:08:50,256 --> 01:08:51,388
[gunđanje]

944
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
[napeta glazba svira]

945
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
[napeta glazba pojačava se]

946
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
[uzdahne]

947
01:09:38,043 --> 01:09:39,175
Jebo te!

948
01:09:44,876 --> 01:09:46,225
[vrata se škripe otvaraju]

949
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
[krčanje hrane]

950
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
Što si dobio?

951
01:10:00,065 --> 01:10:01,109
Hmm?

952
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
Burrito. Što si dobio?

953
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Hm, piletina.

954
01:10:06,289 --> 01:10:08,334
Ima okus po svinjetini, pa tko zna?

955
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
Da, usrani su ovdje.
Nikad ne znaš što dobivaš.

956
01:10:13,818 --> 01:10:15,211
žao mi je
poznajemo li se

957
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
Sjećaš se
regrutirati Jesseja Redfielda?

958
01:10:23,349 --> 01:10:24,307
Naravno.

959
01:10:27,005 --> 01:10:28,136
Točno, točno.

960
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
Bilo mi je tako žao
čuti o vašem sinu.

961
01:10:33,054 --> 01:10:34,142
Zašto?

962
01:10:34,839 --> 01:10:36,580
-Oprostite?
-Zašto ti je žao?

963
01:10:37,407 --> 01:10:39,757
Samo da si ga izgubila.
Činio se kao dobro dijete.

964
01:10:39,844 --> 01:10:42,063
Da, krivci to govore.
Žao im je.

965
01:10:42,803 --> 01:10:44,022
pogledaj...

966
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
Jesse nije prvo dijete
Regrutirao sam tko je KIA.

967
01:10:49,114 --> 01:10:51,769
Nisi prvi roditelj
da dođeš razgovarati sa mnom o tome.

968
01:10:51,856 --> 01:10:53,901
Samo prvi koji je to učinio
u Gonginom roštilju.

969
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
Smiješ mi se?

970
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
Ne, gospođo.

971
01:11:03,346 --> 01:11:06,914
Dok sam došao
u ured s Jessejem,

972
01:11:07,001 --> 01:11:10,048
odlučio se prijaviti.

973
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
Imao dijete na putu.
Trebao mu je posao.

974
01:11:12,355 --> 01:11:13,965
Moglo je upaliti
sa mnom, ali...

975
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
br.

976
01:11:20,580 --> 01:11:23,409
Radiš za ratni stroj,
ili ideš u rat.

977
01:11:24,715 --> 01:11:25,672
Praviš buritose.

978
01:11:28,806 --> 01:11:29,981
[smijeh]

979
01:11:34,290 --> 01:11:36,204
Ti bi trebao biti klinac
praveći buritose.

980
01:11:40,078 --> 01:11:41,471
Što si mu rekao?

981
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
Gospođo, ja sam savjetnik za karijeru,
zaposlenik.

982
01:11:45,605 --> 01:11:46,998
Ja samo radim svoj posao.

983
01:11:47,085 --> 01:11:48,956
Samo radi svoj posao.

984
01:11:49,043 --> 01:11:51,132
Ja samo radim svoje. Upravo je učinio svoje.

985
01:11:52,786 --> 01:11:54,005
[ruga se]

986
01:12:02,318 --> 01:12:04,363
Prodao si moje dijete kao rabljeni auto.

987
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
U pravu ste, gospođo.

988
01:12:23,556 --> 01:12:25,558
Moje dijete umire,
Vjerojatno bih se i ja pojavio ovdje.

989
01:12:25,645 --> 01:12:28,256
Usput, to je lijep M9.

990
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
Da te pitam
pitanje, gospođo.

991
01:12:30,041 --> 01:12:32,348
Kako si se osjećala
dan kada se Jesse prijavio?

992
01:12:36,613 --> 01:12:37,570
Da.

993
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
Ponosan.

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
Sjećam se da sam to pomislio.
“Pogledaj ovu mamu.

995
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
Tako ponosna na svoje dijete."

996
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
I bila si u pravu
biti ponosan, gospođo.

997
01:12:47,667 --> 01:12:49,452
Što misliš zašto radim ovaj posao?

998
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
Jer 37K godišnje
je li moja ideja sjajnog života?

999
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
Kad pijem,
to je Keystone u limenci.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,894
Jedem kod Gonge.

1001
01:12:59,026 --> 01:13:01,159
Misliš da ne bih radije
prodavati, kao,

1002
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
satove ili roštilje
ili tako nešto?

1003
01:13:04,423 --> 01:13:06,382
Čovječe, mogu prodati sranje
van roštilja.

1004
01:13:07,948 --> 01:13:09,036
Pa zašto ovo radim?

1005
01:13:09,123 --> 01:13:10,298
Jer volim svoju zemlju?

1006
01:13:10,386 --> 01:13:11,691
Da, naravno.

1007
01:13:11,778 --> 01:13:13,911
Da, ali nitko
ide u rat zbog ljubavi, gospođo.

1008
01:13:15,303 --> 01:13:16,783
Znaš, bio sam tamo.

1009
01:13:17,567 --> 01:13:18,698
Dvije ture.

1010
01:13:19,525 --> 01:13:21,614
Sada, pišam u vrećicu, i jesam
na tržištu za djevojku

1011
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
koji voli mekani kurac.

1012
01:13:29,492 --> 01:13:32,059
Mi mali idemo u rat
iz tri razloga, gospođo.

1013
01:13:32,146 --> 01:13:33,974
Prvo, to je bolji posao
nego vodovod.

1014
01:13:34,061 --> 01:13:35,193
dva...

1015
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
samo uvijek završi
biti mi mali dečki

1016
01:13:37,804 --> 01:13:39,153
štiteći velike momke.

1017
01:13:40,241 --> 01:13:41,417
I tri...

1018
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Mislite da je to bila vlada
koji me pogodio u zdjelicu

1019
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
i ubio tri moja prijatelja?

1020
01:13:50,513 --> 01:13:51,688
br.

1021
01:13:51,775 --> 01:13:53,254
Mislite da je to napravio neki regrut? br.

1022
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
Neki senator? br.

1023
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
Ne, bili su to Talibani, gospođo.

1024
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
I nakon toga su slavili.

1025
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
Da, mogli smo ih čuti.

1026
01:14:04,657 --> 01:14:06,137
Vikanje, smijeh.

1027
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
Jebeno zlo.

1028
01:14:11,403 --> 01:14:13,405
Nisam ubio Jesseja, gospođo.

1029
01:14:14,580 --> 01:14:17,235
Talibani su ubili Jesseja.

1030
01:14:19,106 --> 01:14:20,325
I možete se kladiti, gospođo,

1031
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
da su ti džihadisti
priredio zabavu.

1032
01:14:23,546 --> 01:14:25,635
[zloslutna glazba se pojačava]

1033
01:14:55,273 --> 01:14:56,579
Jebo te!

1034
01:14:58,450 --> 01:14:59,843
Jebati!

1035
01:15:20,211 --> 01:15:21,517
[zvona mobitela]

1036
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
[uzdahne]

1037
01:15:46,280 --> 01:15:47,717
[tiho šapuće na arapskom]

1038
01:15:55,289 --> 01:15:56,464
[zvona mobitela]

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,735
[pucanj]

1040
01:16:25,798 --> 01:16:27,278
[predosjećajna glazba svira]

1041
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
[motor automobila se pokreće]

1042
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
hej

1043
01:16:43,990 --> 01:16:45,209
[motor se pokreće]

1044
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[sirene zavijaju]

1045
01:16:59,702 --> 01:17:00,964
[biranje]

1046
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
[operater] 911,
koji je tvoj hitan slučaj?

1047
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
[isključuje paljenje]

1048
01:17:20,374 --> 01:17:21,419
Nance!

1049
01:17:42,222 --> 01:17:43,833
Znam da ne želiš
da me povrijediš, Nance.

1050
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
Imao si čist pogodak
Znam da možeš napraviti.

1051
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
Nance!

1052
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
Gdje ti je puška?

1053
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
U mreži za oružje.

1054
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
Trebao bi donijeti
tvoja jebena puška.

1055
01:18:20,347 --> 01:18:21,827
Spusti pušku, Nance.

1056
01:18:32,055 --> 01:18:33,447
Ubio sam svoje dijete.

1057
01:18:37,930 --> 01:18:38,931
Bio sam to ja.

1058
01:18:41,629 --> 01:18:42,761
Jebeno sam umoran.

1059
01:18:45,982 --> 01:18:47,548
Oboje ćemo jednog dana umrijeti.

1060
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
I opet biti s našim dečkima, hmm?

1061
01:18:53,032 --> 01:18:54,120
Ali ne još.

1062
01:18:57,297 --> 01:18:59,909
U redu? Još smo ovdje
iz nekog razloga.

1063
01:18:59,996 --> 01:19:03,347
Možda sam tu za tebe.
Samo mi molim te daj pušku.

1064
01:19:08,526 --> 01:19:09,745
Molim te daj--

1065
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
[petlje pušaka]

1066
01:19:16,839 --> 01:19:17,840
[šmrcanje]

1067
01:19:17,927 --> 01:19:19,276
-Nance...
- Natrag.

1068
01:19:19,363 --> 01:19:20,756
-Nance.
- Natrag!

1069
01:19:23,280 --> 01:19:24,672
Ciljaj u mene.

1070
01:19:27,501 --> 01:19:29,199
Ciljaj u mene.

1071
01:19:29,286 --> 01:19:30,504
Jebi ga, Nance.

1072
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
Sljedeći je u tvojim prsima.

1073
01:19:35,074 --> 01:19:36,032
deset...

1074
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
-Nance.
- Devet...

1075
01:19:37,816 --> 01:19:39,035
-Nemoj.
-...osam...

1076
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
- Ne, ne želim ovo.
-...sedam, šest...

1077
01:19:41,211 --> 01:19:43,517
Ne, ne pomažem ti
ubij se, Nance.

1078
01:19:43,604 --> 01:19:44,692
Ciljaj u mene!

1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,303
-Nance.
-...tri...

1080
01:19:46,390 --> 01:19:47,391
-Ne.
-...dva...

1081
01:19:47,478 --> 01:19:48,522
- Ne, Nance!
-...jedan.

1082
01:19:48,609 --> 01:19:49,610
Nance!

1083
01:19:59,359 --> 01:20:01,274
[pucanj]

1084
01:20:01,361 --> 01:20:04,277
[metalni prsten]

1085
01:20:05,844 --> 01:20:07,541
[klik]

1086
01:20:07,628 --> 01:20:10,109
[odjeci pucnjave]

1087
01:20:14,244 --> 01:20:15,332
-[tresci metka]
-[gunđa]

1088
01:20:16,463 --> 01:20:17,856
[dihtanje]

1089
01:20:21,773 --> 01:20:23,035
[dihtanje]

1090
01:20:26,778 --> 01:20:30,216
[Khalil dahće]

1091
01:20:30,303 --> 01:20:32,262
Oči otvorene, otvorene oči. Hej, hej.

1092
01:20:32,349 --> 01:20:33,437
u redu je

1093
01:20:34,612 --> 01:20:35,656
u redu je

1094
01:20:38,355 --> 01:20:40,444
u redu je u redu je

1095
01:21:13,477 --> 01:21:14,695
[blagi uzdah]

1096
01:21:24,053 --> 01:21:25,184
[tiho gunđanje]

1097
01:21:30,189 --> 01:21:31,974
[uzdahne]

1098
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
[dihtanje]

1099
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
[blagi uzdah]

1100
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
[dramatična glazba svira]

1101
01:22:35,820 --> 01:22:37,517
[udaljene sirene zavijaju]

1102
01:22:42,087 --> 01:22:43,175
[Nance uzdahne]

1103
01:22:57,668 --> 01:22:59,061
[nerazgovjetno brbljanje]

1104
01:23:01,541 --> 01:23:03,413
-[teško dišući]
-[medicinska sestra] U redu.

1105
01:23:03,500 --> 01:23:05,676
Opustite se i duboko udahnite.

1106
01:23:07,286 --> 01:23:08,984
[hiperventilacija]

1107
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
I spremi se, dušo.

1108
01:23:13,510 --> 01:23:16,513
[Diana gunđa i vrišti]

1109
01:23:17,470 --> 01:23:19,124
Baš ti dobro ide.

1110
01:23:20,821 --> 01:23:22,127
[dahtanje]

1111
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
Shvatio si ovo, u redu?

1112
01:23:26,784 --> 01:23:28,090
[stenjanje]

1113
01:23:28,177 --> 01:23:29,395
[izdisaj]

1114
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
[plakanje]

1115
01:23:40,058 --> 01:23:41,277
[smijeh]

1116
01:23:50,895 --> 01:23:52,331
[vrišti]

1117
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
[plakanje]

1118
01:23:55,769 --> 01:23:57,119
[svira ohrabrujuća glazba]

1119
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
[uzvikuje]

1120
01:24:04,430 --> 01:24:05,692
[smijeh]

1121
01:24:09,522 --> 01:24:11,002
[dječje vrištanje]

1122
01:24:11,785 --> 01:24:13,091
[vrištanje]

1123
01:24:31,588 --> 01:24:33,198
[svira akustična glazba]

1124
01:24:43,730 --> 01:24:48,039
♪ Ubio me
Kad si rođen ♪

1125
01:24:49,388 --> 01:24:53,914
♪ Mliječno meso bez trna ♪

1126
01:24:55,220 --> 01:24:59,877
♪ Prepravi me s više ljubavi ♪

1127
01:25:00,878 --> 01:25:06,405
♪ Nekad ispod sada je gore ♪

1128
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
♪ Ulazim vrišteći ♪

1129
01:25:08,668 --> 01:25:11,018
♪ Otići uz cvilenje ♪

1130
01:25:11,976 --> 01:25:16,850
♪ Ali proljeće uvijek
Prati zimu ♪

1131
01:25:17,982 --> 01:25:22,378
♪ Mrtvi oplođuju
Novi ♪

1132
01:25:23,466 --> 01:25:28,340
♪ I tlo
Daje ti ovaj život ♪

1133
01:25:29,167 --> 01:25:31,430
♪ Kad si ispalio padobran ♪

1134
01:25:31,517 --> 01:25:34,651
♪ Moje srce u tvojim rukama ♪

1135
01:25:34,738 --> 01:25:39,134
♪ Što god sam ikada bio
Ako ništa ♪

1136
01:25:40,526 --> 01:25:42,920
♪ Kad je pucanj odjeknuo ♪

1137
01:25:43,007 --> 01:25:45,836
♪ Preko te zemlje ♪

1138
01:25:45,923 --> 01:25:50,841
♪ Što god sam ikada bio
Ako ništa ♪

1139
01:25:52,016 --> 01:25:56,629
♪ Rođena
I pokopan s tobom ♪

1140
01:25:56,716 --> 01:25:58,762
♪ I ponovno rođen ♪

1141
01:25:58,849 --> 01:26:02,635
♪ Tako mi tvoja beba plava ♪

1142
01:26:06,639 --> 01:26:10,643
♪ Ubio me
Kad si oživio ♪

1143
01:26:12,123 --> 01:26:17,215
♪ Cijeli tvoj svijet
Unutar tih očiju ♪

1144
01:26:18,085 --> 01:26:22,960
♪ Prepravi me s više svjetla ♪

1145
01:26:23,787 --> 01:26:28,052
♪ Trčanje naslijepo
Sjedi s pogledom ♪

1146
01:26:29,227 --> 01:26:31,534
♪ Ulazim vrišteći ♪

1147
01:26:31,621 --> 01:26:33,710
♪ Otiđi uz šapat ♪

1148
01:26:34,798 --> 01:26:39,716
♪ Ali proljeće uvijek
Prati zimu ♪

1149
01:26:40,760 --> 01:26:45,461
♪ Mrtvi oplođuju nove ♪

1150
01:26:46,462 --> 01:26:51,206
♪ I tlo daje ovaj život
Tebi ♪

1151
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
♪ Kad si ispalio padobran ♪

1152
01:26:54,731 --> 01:26:57,516
♪ Moje srce u tvojoj ruci ♪

1153
01:26:57,603 --> 01:27:03,261
♪ Što god sam ikada bio
Ako ništa ♪

1154
01:27:03,348 --> 01:27:06,133
♪ Kad je pucanj odjeknuo ♪

1155
01:27:06,221 --> 01:27:08,788
♪ Preko te zemlje ♪

1156
01:27:08,875 --> 01:27:13,663
♪ Što god sam ikada bio
Ako ništa ♪

1157
01:27:14,620 --> 01:27:20,104
♪ Rođen i pokopan
S tobom ♪

1158
01:27:20,191 --> 01:27:25,065
♪ Ponovo rođen
Uz tvoju bebu plavu ♪

1159
01:27:29,461 --> 01:27:31,507
♪ Dođi bez ičega ♪

1160
01:27:31,594 --> 01:27:34,466
♪ I učini nešto ♪

1161
01:27:34,988 --> 01:27:40,298
♪ I nadam se da ću živjeti s ljubavlju ♪

1162
01:27:40,385 --> 01:27:42,822
♪ I natrag na zemlju ♪

1163
01:27:43,519 --> 01:27:46,130
♪ I prašina i mrak ♪

1164
01:27:46,217 --> 01:27:50,874
♪ Ili natrag u oblake iznad ♪

1165
01:27:52,223 --> 01:27:54,747
♪ I sve to cvjeta ♪

1166
01:27:54,834 --> 01:27:57,315
♪ Spustit ćemo ♪

1167
01:27:58,011 --> 01:28:02,320
♪ Sve to trune
Opet je omot ♪

1168
01:28:03,539 --> 01:28:05,758
♪ Dođi bez ičega ♪

1169
01:28:05,845 --> 01:28:08,761
♪ I učini nešto ♪

1170
01:28:09,458 --> 01:28:13,331
♪ Nadam se da ću otići s ljubavlju ♪

1171
01:28:14,506 --> 01:28:19,163
♪ Da, nadam se da ću otići
S ljubavlju ♪

1172
01:28:20,904 --> 01:28:24,864
♪ Nadam se da ću otići s ljubavlju ♪

1173
01:28:25,996 --> 01:28:28,694
♪ Da, nadam se da ću otići ♪

1174
01:28:28,781 --> 01:28:31,262
♪ S ljubavlju ♪

1175
01:28:37,964 --> 01:28:39,923
[svira udaraljkaška glazba]

1176
01:28:55,765 --> 01:28:57,810
[diže se reflektivna glazba]

1177
01:30:46,310 --> 01:30:48,443
[glazba se lagano stišava]